CONDICIONES DE VENTA

1.- Vigencia

Apdo. I Las siguientes condiciones de venta solo se aplicarán a los empresarios en el sentido del artículo 14 del BGB (Código Civil alemán) para todos los contratos, entregas y otros servicios, incluidos los de asesoramiento, que tengan por objeto la venta de productos de ISM a sus clientes. Las condiciones del comprador no serán de aplicación, tampoco si ISM no las vuelve a contradecir expresamente.

Apdo. II Cuando se trata de relaciones comerciales permanentes, esto es aplicable también en el caso de que ISM no haya hecho remisión expresa a esto en el transcurso de la relación.

2.- Oferta y celebración del contrato

Apdo. I Con la presentación del «pedido», el comprador presenta una oferta a ISM para celebrar un contrato. En el caso de primeros pedidos, el pedido se considerará aceptado si no ha sido rechazado expresamente por ISM en un plazo de 20 días; en el caso de pedidos posteriores, se aplicará un plazo de 10 días. Lo mencionado anteriormente no se aplicará si el comprador ha modificado los precios del catálogo de ISM sin consulta previa.

Apdo. II Los documentos e ilustraciones incluidos en la oferta (dibujos, especificaciones de peso y dimensiones) son solamente de carácter aproximativo.

Apdo. III En la medida en que los empleados de ventas o los representantes de ventas celebren acuerdos complementarios verbales o den garantías que vayan más allá de lo estipulado por escrito en el contrato de compra, estos siempre requieren una confirmación escrita por parte de ISM.

3.- Plazos de entrega, mora y no entrega

Apdo. I Los plazos de entrega solo se consideran acordados de forma aproximada, a menos que ISM se haya comprometido expresamente por escrito de forma vinculante. Por lo tanto, ISM no incurre en mora sin un requerimiento, que debe efectuarse por escrito.

Apdo. II Asimismo, los plazos exigidos por el artículo 281 del BGB (resarcimiento en sustitución de la prestación) y el artículo 323 del BGB (resolución) deben fijarse por escrito y ser de al menos 30 días hábiles.

Apdo. III Los acontecimientos de fuerza mayor, así como los imprevistos equivalentes, en particular los conflictos laborales, dan derecho tanto a ISM como al comprador a prolongar los plazos de entrega o de aceptación mientras dure el impedimento, pero a lo sumo hasta un plazo de tres semanas; esto también se aplica si son los proveedores previos los que han sufrido estas circunstancias. Una vez transcurrido este plazo, tanto ISM como el comprador tienen derecho a rescindir el contrato.

Apdo. IV ISM no será responsable en ningún caso de entregas retrasadas o no realizadas por culpa del proveedor previo.

4.- Realización de entregas

Apdo. I Las entregas se realizan franco almacén de ISM por cuenta y riesgo del comprador. Se permite hacer entregas parciales en una medida razonable, las cuales se considerarán entregas independientes. Para valores netos de la mercancía de 500,00 euros o más, dentro de Alemania el envío se realiza a portes pagados. Por debajo de 150,00 euros de valor neto de la mercancía, se cobrará un recargo por cantidad mínima de 5,00 euros.

Apdo. II Si el envío se retrasa por culpa del comprador, la mercancía se almacenará por cuenta y riesgo de este.

Apdo. III Los costes adicionales por el modo de envío solicitado por el comprador, por ejemplo, por correo, mensajería o urgente, correrán a cargo del comprador.

5.- Precios y pago

Apdo. I ISM tiene derecho a aumentar los precios si la mercancía no se va a entregar hasta transcurridos cuatro meses (o más) desde la celebración del contrato y la situación en cuanto a los costes de ISM ha cambiado de forma manifiesta.

Apdo. II Las facturas de ISM son pagaderas inmediatamente. El plazo de pago estándar es de 30 días neto.

Apdo. III En caso de pago mediante letra de cambio, los gastos de descuento correrán a cargo del comprador y serán pagaderos inmediatamente sin deducción. No se concederán descuentos si el comprador está atrasado en el pago de entregas anteriores. Si se ha acordado un modo de pago específico, únicamente este será determinante.

Apdo. IV Si las condiciones de pago no se cumplen en todas sus partes al aceptar una letra de cambio o si se conocen hechos que, según el debido criterio comercial de ISM, hacen que la solvencia del comprador parezca dudosa, cada letra de cambio y el crédito de la misma serán inmediatamente pagaderos, independientemente de su vencimiento acordado. En este caso, ISM también estará autorizada, sin perjuicio de otros derechos legales, a realizar las entregas pendientes solamente contra el pago por adelantado, o a exigir una garantía adecuada, o a resolver el contrato, o a exigir un resarcimiento en sustitución del cumplimiento.

Apdo. V La compensación solo es posible por deudas no disputadas o establecidas de manera jurídicamente vinculante. Análogamente, solo es posible efectuar retenciones por deudas no disputadas o establecidas de manera jurídicamente vinculante.

6.- Cláusula de reserva de dominio

Apdo. I ISM conservará la propiedad de la mercancía hasta que se hayan resuelto todas las deudas contra el comprador derivadas de la relación comercial, incluidas las deudas futuras derivadas de contratos celebrados simultánea o posteriormente. Esto también se aplica si las pretensiones individuales o todas las de ISM están incluidas en una factura corriente y se ha descontado y reconocido el saldo. En caso de incumplimiento de obligaciones contractuales importantes, en particular en caso de impago, el saldo de la deuda será pagadero en su totalidad inmediatamente. ISM tiene entonces derecho a recuperar la mercancía y, para ello, puede entrar en los locales comerciales del comprador, tomar posesión de la mercancía bajo reserva de propiedad y liquidarla de la mejor manera posible mediante una venta directa a su discreción. El producto se acreditará en el pasivo del comprador tras deducir el margen comercial habitual y los costes incurridos, y cualquier excedente se abonará. La retirada así como la incautación del objeto por parte de ISM solamente constituye una resolución del contrato si ISM lo declara expresamente por escrito.

Apdo. II El comprador tiene derecho a revender o procesar las mercancías dentro del curso ordinario de su actividad. Por la presente, el cliente cede a ISM los créditos derivados de ello. Si el comprador vende las mercancías sujetas a reserva de dominio junto con otras mercancías no suministradas por ISM, la cesión únicamente se aplicará al importe de las cuentas por cobrar indicadas en las facturas de ISM. ISM está autorizada, pero no obligada, a cobrar la deuda.

Apdo. III No está permitida la pignoración o la transmisión en garantía de la mercancía reservada en beneficio de terceros sin el consentimiento de ISM. En caso de embargos u otras intervenciones por parte de terceros, el comprador deberá informar inmediatamente por escrito a ISM.

7.- Reclamación por defectos de la mercancía y garantía de calidad

Apdo. I El comprador deberá inspeccionar la cantidad y el estado de la mercancía recibida inmediatamente después de su recepción. El cliente debe notificar a ISM por escrito cualquier defecto evidente dentro de los 10 días siguientes a la recepción de la mercancía, siendo decisiva para la determinación del plazo la fecha de recepción de la notificación por parte de ISM. En caso de defectos ocultos, se aplicarán las disposiciones legales, en particular las disposiciones sobre compraventa mercantil contempladas en los artículos 377 y 378 del Código de Comercio alemán (HGB).

Apdo. II En caso de reclamaciones justificadas, ISM, a su discreción, procederá a la reparación de la mercancía defectuosa o a su sustitución. El comprador deberá conceder a ISM el tiempo y la posibilidad requeridos a su razonable discreción para subsanar el defecto, en particular para poner a disposición el objeto reclamado o muestras del mismo; de lo contrario, la garantía se extinguirá.

Apdo. III El plazo necesario para hacer valer los derechos establecidos en el artículo 437 del BGB (subsanación, resolución, reducción e indemnización) debe fijarse por escrito y ser de al menos 30 días laborables.

Apdo. IV La garantía para los artículos nuevos está limitada a 2 años, para los artículos usados la garantía queda excluida por completo.

Apdo. V Las disposiciones contenidas en los apartados I a IV de la cláusula 7 no se aplican si se trata de un caso contemplado en el artículo 478 del BGB (recurso del empresario al comprar bienes de consumo).

8.- Limitación general de la responsabilidad

Apdo. I La responsabilidad de ISM se rige únicamente por los términos y condiciones existentes. Cualquier responsabilidad basada en la culpa por parte de ISM quedará limitada a la existencia de dolo o imprudencia grave, a menos que,

se vea afectada una obligación contractual esencial,
se trate de una infracción contra la vida, la integridad física o la salud,
se trate de la responsabilidad según lo establecido en la Ley alemana de responsabilidad por productos defectuosos (ProdHaftG) o según otras normas de responsabilidad obligatorias.

Apdo. II La limitación de la responsabilidad se aplica en concordancia al comprador.

9.- Otras cuestiones

Apdo. I El lugar de cumplimiento y la jurisdicción exclusiva respecto a las entregas y los pagos, así como respecto a todos los litigios que surjan entre las partes, serán los correspondientes al domicilio de ISM. No obstante, a elección de ISM, el comprador también podrá ser demandado en su fuero.

Apdo. II Las relaciones entre las partes se regirán exclusivamente por el Derecho interno aplicable en la República Federal de Alemania, con exclusión de la Convención de las Naciones Unidas sobre los contratos de compraventa internacional de mercaderías.

Apdo. III Las modificaciones, adiciones y acuerdos complementarios a los contratos deberán hacerse por escrito, lo cual también se aplica a la anulación de esta cláusula de forma escrita. Se dará por cumplida esta forma contractual escrita mediante el envío de un fax firmado.